1
00:00:10,040 --> 00:00:10,540
Merci.

2
00:00:10,540 --> 00:00:11,063
Je suis désolé.

3
00:00:11,600 --> 00:00:12,530
Comment as-tu su

4
00:00:12,977 --> 00:00:13,824
que je ne bois que du café noir ?

5
00:00:15,023 --> 00:00:16,222
et manger des sandwichs au thon ?

6
00:00:19,131 --> 00:00:20,491
Nous sommes juste proches les uns des autres.

7
00:00:21,923 --> 00:00:22,636
Alors pourquoi

8
00:00:23,934 --> 00:00:25,444
est-ce que mes mains tremblent comme ça ?

9
00:00:27,949 --> 00:00:29,054
Pourquoi

10
00:00:30,546 --> 00:00:32,664
je ne peux pas garder mon cœur sous contrôle ?

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,768
Pourquoi est-ce que je ressens cela à propos de P’Charm ?

12
00:00:37,126 --> 00:00:38,173
Je veux juste prendre soin d'elle.

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,416
Je veux rester à ses côtés comme ça pour toujours.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,019
C’est donc comme ça.

15
00:00:52,764 --> 00:00:54,764
P'Charm est comme ça avec tout le monde, n'est-ce pas ?

16
00:00:58,031 --> 00:00:59,206
Je le savais déjà.

17
00:01:00,369 --> 00:01:02,181
Alors pourquoi ça fait toujours autant mal ?

18
00:01:48,022 --> 00:01:49,556
N'est-ce pas la chambre de P'Charm ?

19
00:03:17,308 --> 00:03:19,742
Scène 3/2, Coupe 1, Prise 1.

20
00:03:21,153 --> 00:03:21,769
Oui.

21
00:03:22,619 --> 00:03:23,595
Merci.

22
00:03:23,595 --> 00:03:24,095
D'accord.

23
00:03:24,095 --> 00:03:24,595
Prêt?

24
00:03:24,978 --> 00:03:27,054
3…2… et—

25
00:03:27,054 --> 00:03:27,554
Action.

26
00:03:52,100 --> 00:03:53,534
P'Pam, tu sais ?

27
00:03:55,453 --> 00:03:57,353
Chaque fois que je te regarde,

28
00:04:00,675 --> 00:04:02,275
Je ressens exactement la même chose.

29
00:04:05,198 --> 00:04:07,332
Peu importe à quel point j'essaie de t'oublier,

30
00:04:10,711 --> 00:04:12,978
Je n’ai jamais pu t’oublier, pas même une seule fois.

31
00:04:32,675 --> 00:04:34,429
Parfois,

32
00:04:35,905 --> 00:04:37,653
les gens ne choisissent pas pour qui ils tombent.

33
00:04:41,766 --> 00:04:44,166
Ils ne peuvent tout simplement pas arrêter ce qu’ils ressentent, c’est tout.

34
00:05:10,545 --> 00:05:11,345
Si tel est le cas,

35
00:05:14,979 --> 00:05:16,145
alors ne vous forcez pas.

36
00:05:22,277 --> 00:05:23,743
Je ne me force pas.

37
00:05:29,077 --> 00:05:30,743
Je t'aime toujours.

38
00:05:32,408 --> 00:05:33,642
C'est tout.

39
00:05:47,683 --> 00:05:48,902
C'était incroyable. Incroyable.

40
00:05:48,902 --> 00:05:49,402
Merci.

41
00:05:49,597 --> 00:05:53,969
Tout le monde, ce soir, nous organisons une fête de remerciement pour toute l'équipe et les acteurs.

42
00:05:54,359 --> 00:05:57,416
Pour tout votre travail acharné ces derniers jours.

43
00:05:57,416 --> 00:06:01,178
Alors s'il vous plaît, amusez-vous avant de rentrer demain.

44
00:06:01,446 --> 00:06:04,544
Ouais!

45
00:06:04,544 --> 00:06:06,676
Courtiser! Faisons la fête !

46
00:06:46,098 --> 00:06:46,898
Ping.

47
00:06:47,832 --> 00:06:48,732
Oui, P'Preem.

48
00:06:48,732 --> 00:06:49,898
Pourquoi restes-tu seul ici ?

49
00:06:51,043 --> 00:06:52,443
Je voulais juste regarder un peu la mer.

50
00:06:54,553 --> 00:06:55,353
Voulez-vous prendre une photo?

51
00:06:55,720 --> 00:06:56,787
Bien sûr, allez.

52
00:07:01,053 --> 00:07:03,986
Les filles, venez prendre une photo ici.

53
00:07:04,497 --> 00:07:05,697
Rapprochez-vous.

54
00:07:09,042 --> 00:07:10,242
L'ambiance est vraiment sympa, n'est-ce pas ?

55
00:07:15,365 --> 00:07:16,765
Vous avez tous très bien fait. Vraiment génial.

56
00:07:16,765 --> 00:07:17,731
Tu étais le meilleur de tous.

57
00:07:17,731 --> 00:07:19,231
Oh, c'est bien trop flatteur.

58
00:07:27,344 --> 00:07:28,544
Encore un tour ?

59
00:07:38,832 --> 00:07:39,632
P'Aom.

60
00:07:39,632 --> 00:07:40,166
Oui?

61
00:07:40,166 --> 00:07:41,832
Je vais m'éloigner un instant des toilettes.

62
00:07:42,645 --> 00:07:43,455
Bien sûr.

63
00:07:55,987 --> 00:07:57,555
Bravo, Charme.

64
00:07:58,897 --> 00:07:59,755
Acclamations.

65
00:08:03,933 --> 00:08:05,564
Est-ce que Ping est en colère contre moi ?

66
00:08:05,946 --> 00:08:07,787
Ai-je fait quelque chose qui l'a contrariée ?

67
00:08:08,011 --> 00:08:09,698
Pourquoi m'évite-t-elle comme ça ?

68
00:08:24,740 --> 00:08:25,398
Ping.

69
00:08:30,766 --> 00:08:32,266
Puis-je vous parler un instant ?

70
00:08:47,521 --> 00:08:48,454
P'Charm.

71
00:08:54,003 --> 00:08:54,803
Ping.

72
00:08:55,643 --> 00:08:56,677
Je vous le demande honnêtement.

73
00:08:57,288 --> 00:08:58,588
Es-tu en colère contre moi ?

74
00:08:59,254 --> 00:09:01,321
Pourquoi m'as-tu évité ces deux derniers jours ?

75
00:09:03,610 --> 00:09:04,843
Je ne suis pas contrarié.

76
00:09:07,025 --> 00:09:07,825
Ping.

77
00:09:08,933 --> 00:09:10,221
Nous sommes partenaires.

78
00:09:10,932 --> 00:09:12,732
Si vous continuez à être comme ça, comment sommes-nous censés travailler ensemble ?

79
00:09:13,077 --> 00:09:14,643
Si quelque chose ne va pas, dites-le-moi.

80
00:09:14,643 --> 00:09:15,943
Il n’y a vraiment rien de mal.

81
00:09:22,022 --> 00:09:23,722
Je vais seulement vous le demander une fois de plus.

82
00:09:24,393 --> 00:09:25,364
Si tu ne me réponds pas,

83
00:09:26,742 --> 00:09:28,076
alors j'arrêterai de m'en soucier.

84
00:09:54,442 --> 00:09:55,242
Ping.

85
00:09:57,666 --> 00:09:58,999
Pourquoi pleures-tu ?

86
00:10:00,800 --> 00:10:02,267
Nous sommes adultes maintenant, Ping.

87
00:10:06,186 --> 00:10:06,986
Je suis désolé.

88
00:10:12,632 --> 00:10:13,765
Qu’est-ce que j’ai fait ?

89
00:10:15,698 --> 00:10:16,498
Je ne comprends pas.

90
00:10:25,588 --> 00:10:27,388
Tu ne m'as jamais rien fait.

91
00:10:29,577 --> 00:10:32,977
C'est moi qui ai continué à m'impliquer avec toi.

92
00:10:37,562 --> 00:10:38,791
Je suis désolé.

93
00:10:40,492 --> 00:10:42,097
Pour être si ennuyeux.

94
00:10:42,455 --> 00:10:44,467
Je n'ai jamais dit que tu étais ennuyeux.

95
00:10:44,467 --> 00:10:45,671
Vous l'avez fait.

96
00:10:47,539 --> 00:10:48,925
Plus d'une fois.

97
00:10:56,510 --> 00:10:57,578
Mais—

98
00:10:59,732 --> 00:11:02,632
Il s’agissait simplement d’une fille idiote, c’est tout.

99
00:11:04,853 --> 00:11:05,687
Une fille idiote ?

100
00:11:10,443 --> 00:11:12,765
P'Charm, tu te souviens de la fille ringarde

101
00:11:13,525 --> 00:11:14,519
avec des lunettes

102
00:11:16,799 --> 00:11:18,553
qui est allé dans la même école que toi ?

103
00:11:38,299 --> 00:11:40,366
Celui qui te suivait partout.

104
00:11:43,264 --> 00:11:45,764
Cette fille, c'était moi.

105
00:12:05,610 --> 00:12:07,077
Je ne suis jamais sorti avec personne auparavant.

106
00:12:11,253 --> 00:12:12,294
Mais…

107
00:12:14,395 --> 00:12:16,755
Une fois, j’ai eu le béguin pour un lycéen.

108
00:12:21,454 --> 00:12:23,622
Elle ne m'a même jamais regardé.

109
00:12:24,382 --> 00:12:26,517
Peu importe ce que j'ai essayé de faire pour elle,

110
00:12:27,053 --> 00:12:28,337
elle a juste…

111
00:12:28,971 --> 00:12:31,216
j'ai toujours semblé gêné par moi.

112
00:12:36,047 --> 00:12:37,980
Vous vous en souvenez maintenant, n'est-ce pas ?

113
00:12:46,398 --> 00:12:48,532
À l'époque, tu m'as dit d'arrêter de te suivre.

114
00:12:50,242 --> 00:12:51,942
Tu as dit que je ne devrais pas être si ennuyeux.

115
00:12:58,053 --> 00:12:58,721
Ping…

116
00:13:00,599 --> 00:13:01,477
J'étais jeune à l'époque.

117
00:13:03,623 --> 00:13:04,436
Je suis désolé.

118
00:13:08,325 --> 00:13:10,507
Pour ce que j'ai dit ce jour-là

119
00:13:11,848 --> 00:13:13,809
parce qu'à l'époque, j'aimais déjà quelqu'un.

120
00:13:23,963 --> 00:13:25,645
Je ne voulais pas que quiconque se méprenne

121
00:13:26,751 --> 00:13:28,057
que j'étais en double temps.

122
00:13:28,796 --> 00:13:31,110
ou que j'ai joué avec les sentiments de quelqu'un.

123
00:13:37,377 --> 00:13:38,630
Il fallait donc que je sois clair.

124
00:13:40,000 --> 00:13:41,645
Même si je savais que ça te ferait du mal.

125
00:13:43,898 --> 00:13:45,371
Mais je n'ai jamais pensé

126
00:13:46,802 --> 00:13:48,524
mes mots

127
00:13:50,000 --> 00:13:52,067
te causerait autant de douleur.

128
00:13:58,198 --> 00:13:59,064
C'est bon.

129
00:14:03,456 --> 00:14:04,788
Je ne suis pas en colère contre toi.

130
00:14:07,466 --> 00:14:09,166
C'est arrivé il y a longtemps.

131
00:14:12,242 --> 00:14:13,676
Je voulais juste que tu saches

132
00:14:16,545 --> 00:14:18,711
c'est la raison pour laquelle je t'ai évité

133
00:14:21,011 --> 00:14:22,944
ce n'est pas parce que je suis en colère contre toi.

134
00:14:26,275 --> 00:14:27,075
C'est juste que—

135
00:14:30,498 --> 00:14:32,632
Je ne veux plus être cette fille.

136
00:14:37,431 --> 00:14:41,698
Cette fille qui était agaçante à tes yeux.

137
00:15:57,319 --> 00:15:58,425
Vous êtes toujours pressé.

138
00:15:58,425 --> 00:16:02,185
Oh mon Dieu, vous deux reines êtes si lentes – P'Mod et Suay.

139
00:16:02,409 --> 00:16:03,222
Peut être.

140
00:16:04,385 --> 00:16:05,343
Par ici, s'il vous plaît.

141
00:16:08,149 --> 00:16:09,522
Enfin, nous pouvons rentrer à la maison.

142
00:16:11,785 --> 00:16:13,212
Nous y sommes.

143
00:16:13,212 --> 00:16:16,580
Mon beau Preem et Milk.

144
00:16:17,511 --> 00:16:18,311
Vous pouvez continuer.

145
00:16:18,311 --> 00:16:19,311
La voiture est là-bas.

146
00:16:19,311 --> 00:16:20,178
Merci.

147
00:16:43,054 --> 00:16:43,921
Laissez-moi vous aider.

148
00:16:50,605 --> 00:16:51,566
Merci.

149
00:17:00,243 --> 00:17:04,276
Ping et Charm, vous pouvez y aller.

150
00:17:29,787 --> 00:17:31,387
Es-tu fatigué, Charm ?

151
00:17:31,432 --> 00:17:33,898
Tu m'as manqué – nous ne nous sommes pas vus depuis des jours.

152
00:17:34,042 --> 00:17:34,928
Blême.

153
00:17:35,733 --> 00:17:37,621
Pourquoi tu continues à me donner un coup de tête ?

154
00:17:38,819 --> 00:17:40,955
Hé, tu savais

155
00:17:41,477 --> 00:17:44,594
que Ping allait à la même école que nous ?

156
00:17:44,818 --> 00:17:47,099
Je viens de regarder ses antécédents.

157
00:17:47,099 --> 00:17:49,239
J'ai compris… tu te souviens

158
00:17:50,000 --> 00:17:54,144
qu'elle est en fait la fille qui me suivait à l'époque ?

159
00:17:55,191 --> 00:17:55,991
Quoi?

160
00:17:56,187 --> 00:17:56,987
Sérieusement?

161
00:17:57,277 --> 00:17:58,277
Alors que s'est-il passé ?

162
00:17:58,532 --> 00:17:59,366
Dites-moi.

163
00:17:59,821 --> 00:18:00,621
Écouter.

164
00:18:00,621 --> 00:18:02,854
Ping pense que tu devrais d'abord te reposer, P'Charm.

165
00:18:03,353 --> 00:18:05,386
On va manger quelque chose de bon ?

166
00:18:05,664 --> 00:18:06,831
Vous récupérerez donc plus rapidement.

167
00:18:13,170 --> 00:18:16,035
Je pense qu'elle t'aime toujours.

168
00:18:16,759 --> 00:18:18,421
C'est pour ça qu'elle boude.

169
00:18:20,466 --> 00:18:21,636
Pourquoi me bouderait-elle ?

170
00:18:22,255 --> 00:18:27,932
Sérieusement, personne n’aurait pensé qu’elle grandirait aussi belle.

171
00:18:28,661 --> 00:18:30,000
Tu le regrettes maintenant, hein, espèce de fauteur de troubles ?

172
00:18:30,854 --> 00:18:31,654
Assez.

173
00:18:32,154 --> 00:18:34,440
Vous êtes toujours célibataire maintenant.

174
00:18:34,829 --> 00:18:36,520
Alors va te rattraper.

175
00:18:36,520 --> 00:18:37,440
Se rattraper auprès d'elle ?

176
00:18:37,440 --> 00:18:38,360
Allez la poursuivre.

177
00:18:38,778 --> 00:18:39,560
Poursuivez-la et faites amende honorable.

178
00:18:39,760 --> 00:18:41,967
Peut-être qu'elle te pardonnera.

179
00:18:42,360 --> 00:18:43,458
Dis-le gentiment.

180
00:18:43,880 --> 00:18:44,440
Elle ne vous entendra pas.

181
00:18:44,440 --> 00:18:45,400
Vous ne faites que marmonner.

182
00:18:45,660 --> 00:18:46,352
Quoi?

183
00:18:46,352 --> 00:18:47,152
Allez la poursuivre.

184
00:18:47,152 --> 00:18:47,652
Non.

185
00:18:47,652 --> 00:18:48,774
Allez la poursuivre.

186
00:18:49,716 --> 00:18:53,840
Avons-nous un service de coach amoureux sur le plateau maintenant, P'Wan ?

187
00:18:55,920 --> 00:18:57,200
Combien facturez-vous ?

188
00:18:57,625 --> 00:19:00,000
Je peux donc préparer la bonne quantité.

189
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
Je vais aux toilettes.

190
00:19:07,296 --> 00:19:08,396
Prends soin de Wan pour moi.

191
00:19:17,096 --> 00:19:22,080
J'ai entendu dire que vous aviez suggéré que P'Charm poursuive Ping.

192
00:19:25,200 --> 00:19:25,936
Et?

193
00:19:26,762 --> 00:19:28,020
Et toi, P'Wan ?

194
00:19:28,833 --> 00:19:31,168
Quelqu'un vous a-t-il déjà suggéré quelqu'un à poursuivre ?

195
00:19:38,920 --> 00:19:40,160
Pas besoin de répondre tout de suite.

196
00:19:40,760 --> 00:19:41,400
J'ai juste...

197
00:19:42,089 --> 00:19:43,080
dit-il avec désinvolture.

198
00:19:43,920 --> 00:19:44,706
Juste au cas où

199
00:19:45,628 --> 00:19:47,160
un jour tu pourrais

200
00:19:48,754 --> 00:19:49,520
adoucissez votre cœur.

201
00:19:53,120 --> 00:19:54,671
Preem, prépare-toi pour ta scène.

202
00:19:54,671 --> 00:19:55,640
Oui.

203
00:21:13,080 --> 00:21:15,080
Ping chante vraiment magnifiquement, tu ne trouves pas, P'Charm ?

204
00:21:19,247 --> 00:21:20,047
Mm.

205
00:21:22,688 --> 00:21:23,788
Est-ce que ça allait ?

206
00:21:24,280 --> 00:21:25,476
C'est assez bien, non ?

207
00:21:25,476 --> 00:21:26,018
Oui.

208
00:21:27,263 --> 00:21:28,544
Oh, quel soulagement.

209
00:21:28,544 --> 00:21:29,465
Merci.

210
00:21:39,157 --> 00:21:39,800
Bon travail.

211
00:21:39,960 --> 00:21:40,800
Merci.

212
00:21:41,800 --> 00:21:43,080
Vous m'avez vraiment donné confiance.

213
00:21:44,793 --> 00:21:45,593
Ouais.

214
00:21:45,593 --> 00:21:48,120
Ensuite, j'irai un peu aux toilettes.

215
00:21:48,120 --> 00:21:48,920
D'accord.

216
00:22:08,080 --> 00:22:08,800
Pouah.

217
00:22:09,880 --> 00:22:10,869
Je suis tellement ennuyé.

218
00:22:11,360 --> 00:22:12,400
C'était tellement embarrassant.

219
00:22:13,200 --> 00:22:14,560
J’ai complètement perdu confiance.

220
00:22:15,200 --> 00:22:16,360
Elle est tellement arrogante.

221
00:22:17,360 --> 00:22:18,440
J'ai tellement flirté,

222
00:22:19,000 --> 00:22:20,080
et ça n'a toujours pas fonctionné.

223
00:22:21,320 --> 00:22:22,040
Pouah.

224
00:22:23,251 --> 00:22:24,240
Et ce Ping—

225
00:22:24,800 --> 00:22:27,520
elle m'a vu justement sortir de la chambre de P'Chee.

226
00:22:28,172 --> 00:22:31,370
Qui sait avec qui elle parle déjà de moi.

227
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
P'Milk.

228
00:22:41,040 --> 00:22:41,840
Ping.

229
00:22:43,144 --> 00:22:44,168
Tout à l'heure—

230
00:22:45,822 --> 00:22:47,243
de qui parlais-tu ?

231
00:22:49,102 --> 00:22:51,520
Je discutais juste avec un ami.

232
00:22:52,090 --> 00:22:53,029
Ce n'est rien.

233
00:22:58,031 --> 00:22:59,464
Ne vous inquiétez pas, P'Milk.

234
00:23:00,480 --> 00:23:02,280
Je n’en parlerai à personne.

235
00:23:05,834 --> 00:23:06,634
Excusez-moi.

236
00:23:09,193 --> 00:23:10,062
Oh non.

237
00:23:10,062 --> 00:23:12,720
And the way I acted childish toward P’Charm in Hua Hin—

238
00:23:12,800 --> 00:23:14,480
alors qu'en réalité il ne se passait rien.

239
00:23:14,831 --> 00:23:16,040
Même s'il y en avait eu,

240
00:23:16,317 --> 00:23:17,880
P’Charm n’aurait rien fait de mal.

241
00:23:18,280 --> 00:23:19,840
Que suis-je censé faire maintenant ?

242
00:23:25,440 --> 00:23:26,280
Ai-je mal compris ?

243
00:23:26,280 --> 00:23:27,105
Qu'est-ce que je viens de faire ?

244
00:23:27,105 --> 00:23:28,157
Comment faire pour que P'Charm me pardonne ?

245
00:23:46,790 --> 00:23:48,423
Puis-je vous parler un instant ?

246
00:23:52,695 --> 00:23:53,695
Oui, P'Charm.

247
00:24:00,000 --> 00:24:00,500
Je suis désolé.

248
00:24:00,533 --> 00:24:01,333
Je suis désolé.

249
00:24:06,133 --> 00:24:07,600
Je suis vraiment désolé, Ping.

250
00:24:12,883 --> 00:24:13,983
P'Charm…

251
00:24:15,700 --> 00:24:17,134
Je suis vraiment désolé.

252
00:24:19,764 --> 00:24:20,564
Hé—

253
00:24:22,377 --> 00:24:23,177
C'est juste…

254
00:24:25,566 --> 00:24:27,032
J'ai mal compris.

255
00:24:28,169 --> 00:24:30,069
Et j'ai été froid envers toi.

256
00:24:33,303 --> 00:24:35,436
Et j'ai même évoqué le passé.

257
00:24:44,000 --> 00:24:45,534
Je n’en avais pas l’intention.

258
00:24:48,087 --> 00:24:48,887
En fait…

259
00:24:51,449 --> 00:24:53,249
J'étais juste un peu blessé.

260
00:24:59,208 --> 00:25:00,008
Blesser?

261
00:25:07,560 --> 00:25:08,435
Ce jour-là...

262
00:25:11,783 --> 00:25:14,116
J'ai vu P'Milk sortir de ta chambre.

263
00:25:15,879 --> 00:25:17,280
Donc j'ai mal compris.

264
00:25:22,621 --> 00:25:24,188
Il n'y avait rien du tout.

265
00:25:25,570 --> 00:25:27,270
Vous n’avez rien fait de mal.

266
00:25:32,760 --> 00:25:33,400
Mais…

267
00:25:35,051 --> 00:25:37,120
Avez-vous été blessé à cause de cela ?

268
00:25:40,480 --> 00:25:43,891
Ou est-ce que tu m'aimes toujours secrètement comme tu le faisais à l'époque ?

269
00:25:44,393 --> 00:25:45,727
Ce n’est pas comme ça, P’Charm.

270
00:25:47,141 --> 00:25:48,141
Non, je veux dire...

271
00:25:48,400 --> 00:25:49,634
Je taquinais juste.

272
00:25:50,533 --> 00:25:51,766
Vous n’avez pas besoin d’avoir l’air si surpris.

273
00:25:56,070 --> 00:25:57,712
Mais je me suis posé la question.

274
00:25:58,314 --> 00:25:59,114
À propos de quoi?

275
00:26:01,542 --> 00:26:02,240
Rien.

276
00:26:02,640 --> 00:26:03,428
Ce n'est rien.

277
00:26:04,760 --> 00:26:05,617
À propos de l'époque où nous étions plus jeunes...

278
00:26:06,440 --> 00:26:07,402
Je suis vraiment désolé.

279
00:26:11,903 --> 00:26:15,303
Laisse-moi t'offrir du riz gluant à la mangue pour me rattraper ?

280
00:26:15,855 --> 00:26:18,189
Alors tu cesseras d’être en colère et blessé à cause de moi.

281
00:26:18,381 --> 00:26:19,181
D'accord.

282
00:26:21,400 --> 00:26:22,840
Voulez-vous quelque chose de spécial ?

283
00:26:23,582 --> 00:26:24,649
Tout va bien.

284
00:26:25,760 --> 00:26:26,280
Allez.

285
00:26:27,120 --> 00:26:27,800
Allons-y.

286
00:26:34,116 --> 00:26:35,120
Date. C'est un rendez-vous !

287
00:26:35,120 --> 00:26:36,691
Ce repas va être plus sucré que le sucre

288
00:26:36,691 --> 00:26:38,236
Maman, je l'aime

289
00:26:41,114 --> 00:26:44,048
Alors tu es déjà allé manger avec Ping, hein ?

290
00:26:46,381 --> 00:26:47,948
D'accord, d'accord, je rentre à la maison alors.

291
00:26:56,969 --> 00:26:58,132
P'Wan, est-ce que tu...

292
00:26:58,880 --> 00:27:00,283
attendre quelqu'un ?

293
00:27:01,720 --> 00:27:03,560
Je suis venu chercher Charm.

294
00:27:03,840 --> 00:27:05,760
Mais elle est déjà allée manger avec Ping.

295
00:27:07,280 --> 00:27:07,780
Oh?

296
00:27:08,680 --> 00:27:10,360
Vous ne les rejoignez pas ?

297
00:27:11,085 --> 00:27:13,960
Non, je ne veux pas être une troisième roue.

298
00:27:15,600 --> 00:27:21,400
Alors si jamais tu as besoin de compagnie pour le dîner, tu peux me le demander.

299
00:27:21,669 --> 00:27:22,469
C'est bon.

300
00:27:24,969 --> 00:27:26,502
J'aime manger seul.

301
00:27:27,780 --> 00:27:28,280
Eh bien—

302
00:27:29,154 --> 00:27:30,000
Peut-être…

303
00:27:30,394 --> 00:27:32,920
Si un jour tu as envie de compagnie,

304
00:27:34,150 --> 00:27:35,052
dis-moi juste.

305
00:27:36,240 --> 00:27:40,480
Ou envoyez-moi simplement un emoji fourchette et cuillère

306
00:27:42,280 --> 00:27:43,120
Vous voyez ?

307
00:27:44,840 --> 00:27:47,480
Tu as l'air beaucoup plus mignon quand tu souris.

308
00:27:54,735 --> 00:27:57,502
Je devrais y aller.

309
00:28:01,254 --> 00:28:05,221
Et n'oubliez pas de m'envoyer un DM.

310
00:28:08,230 --> 00:28:11,178
Cette fille parle trop.

311
00:28:26,568 --> 00:28:28,908
Après avoir terminé ça—

312
00:28:30,392 --> 00:28:31,894
Voulez-vous prendre un dessert ensuite ?

313
00:28:32,702 --> 00:28:33,969
Bien sûr, P'Charm.

314
00:28:40,282 --> 00:28:43,000
La viande grillée est-elle bonne ? Je l'ai vu dans votre histoire – maintenant j'en veux un peu aussi.

315
00:28:47,988 --> 00:28:49,276
Tu souris beaucoup, hein ?

316
00:28:50,000 --> 00:28:51,466
Qui t'a envoyé un texto ?

317
00:28:52,960 --> 00:28:55,928
C’était P’Preem qui me taquinait.

318
00:28:59,758 --> 00:29:01,700
Est-ce que Preem flirte avec vous ?

319
00:29:01,863 --> 00:29:03,191
Non, P'Charm.

320
00:29:03,593 --> 00:29:06,227
Pas question, elle ne m’a jamais aimé comme ça.

321
00:29:06,580 --> 00:29:09,247
Elle ne faisait que taquiner.

322
00:29:09,387 --> 00:29:10,187
Il n'y a rien—

323
00:29:10,595 --> 00:29:11,695
Calme-toi.

324
00:29:13,629 --> 00:29:14,729
Je taquinais juste.

325
00:29:17,023 --> 00:29:19,590
Pourquoi le niez-vous si rapidement ?

326
00:29:31,000 --> 00:29:31,720
C'est bien.

327
00:29:35,135 --> 00:29:37,435
Qu'est-ce que vous avez dit?

328
00:29:39,268 --> 00:29:40,429
Rien.

329
00:29:41,450 --> 00:29:45,296
Je veux dire, c’est bien que tu aies beaucoup de gens à qui parler.

330
00:29:45,669 --> 00:29:47,134
Vous ne vous sentirez donc pas seul.

331
00:29:49,495 --> 00:29:54,080
Tu as l'air d'être jaloux, P'Charm.

332
00:30:07,500 --> 00:30:09,034
Et ai-je le droit de l'être ?

333
00:30:28,110 --> 00:30:30,476
Est-ce que ce riz gluant à la mangue est bon pour le moment ?

334
00:30:34,360 --> 00:30:35,300
Merci.

335
00:31:05,577 --> 00:31:06,550
Et—

336
00:31:07,485 --> 00:31:08,400
Action.

337
00:31:11,089 --> 00:31:14,989
P'Pam, joyeuse Saint-Valentin.

338
00:31:40,395 --> 00:31:42,029
Puis-je ne pas l'accepter ?

339
00:31:47,023 --> 00:31:47,823
Quoi?

340
00:31:51,239 --> 00:31:52,839
Je préférerais avoir mai.

341
00:32:41,291 --> 00:32:42,340
Ce baiser…

342
00:32:44,769 --> 00:32:46,063
c'est mes excuses.

343
00:33:09,055 --> 00:33:10,334
Et ce baiser…

344
00:33:13,315 --> 00:33:14,822
est un nouveau départ.

345
00:33:39,808 --> 00:33:41,108
Comment s'est passée cette scène ?

346
00:33:44,265 --> 00:33:45,731
De nombreuses années se sont écoulées.

347
00:33:46,480 --> 00:33:48,976
Je pensais avoir déjà oublié P’Charm.

348
00:33:50,960 --> 00:33:53,160
Jusqu'au jour où nous nous sommes revus.

349
00:33:54,035 --> 00:33:56,336
Dans un endroit auquel personne ne s'attendait.

350
00:34:13,677 --> 00:34:16,120
Quel genre de personne embrasse tout le monde ?

351
00:34:17,200 --> 00:34:18,326
Un nouveau départ ?

352
00:34:19,160 --> 00:34:20,809
De quoi parlait exactement P’Charm ?

353
00:34:27,960 --> 00:34:30,440
Tu es vraiment si têtu.

354
00:34:31,040 --> 00:34:34,760
Mais quand même… tu es le chat que j'aime le plus.

355
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
Peu importe où vous êtes,

356
00:34:48,360 --> 00:34:51,280
tu es toujours ma Valentine la plus chaleureuse.

357
00:35:06,920 --> 00:35:11,132
Bravo à tous.

358
00:35:30,327 --> 00:35:31,727
Bonjour.

359
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Viens t'asseoir.

360
00:35:46,960 --> 00:35:47,840
Laisse-moi m'asseoir aussi.

361
00:35:57,609 --> 00:35:58,920
Tu ne vas pas lui dire bonjour ?

362
00:36:16,200 --> 00:36:17,721
Tu es magnifique aujourd'hui.

363
00:36:18,949 --> 00:36:19,749
Merci.

364
00:36:20,315 --> 00:36:21,415
Mais peut-être un peu trop révélateur.

365
00:37:17,520 --> 00:37:18,222
Blême.

366
00:37:19,835 --> 00:37:20,635
Ma place ?

367
00:37:24,920 --> 00:37:26,080
Ouais, nous sommes là.

368
00:37:27,876 --> 00:37:28,943
Merci, Charme.

369
00:37:29,276 --> 00:37:29,957
Au revoir.

370
00:37:30,000 --> 00:37:30,500
Ping—

371
00:37:33,703 --> 00:37:35,480
Il est sur le point de pleuvoir. Attention, la route pourrait être glissante.

372
00:37:35,768 --> 00:37:36,436
Bien sûr.

373
00:37:36,676 --> 00:37:37,920
Merci de m'avoir conduit.

374
00:37:37,920 --> 00:37:38,720
Au revoir.

375
00:37:38,921 --> 00:37:39,721
Au revoir.

376
00:37:50,893 --> 00:37:51,993
Viens t'asseoir devant.

377
00:38:58,388 --> 00:39:00,067
P'Charm.

378
00:39:00,265 --> 00:39:01,952
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

379
00:39:03,515 --> 00:39:05,649
Ne retournons-nous pas dans mon appartement ?

380
00:39:15,249 --> 00:39:17,049
J'ai quelque chose pour toi.

381
00:39:17,816 --> 00:39:18,797
J'ai presque oublié.

382
00:39:21,537 --> 00:39:22,971
Tendez la main.

383
00:39:39,630 --> 00:39:40,663
P'Charm…

384
00:39:41,862 --> 00:39:45,495
C'est le bracelet chat que je voulais au marché nocturne.

385
00:39:50,635 --> 00:39:51,836
C'est tellement mignon.

386
00:41:05,182 --> 00:41:06,416
Tu sais… n'est-ce pas ?

387
00:41:08,866 --> 00:41:10,266
Ce que je ressens en ce moment.

388
00:42:47,351 --> 00:42:49,451
Est-ce que j'avance trop vite ?

389
00:42:50,174 --> 00:42:50,998
Pourquoi puis-je...

390
00:42:51,682 --> 00:42:54,614
imaginez quelque chose d'aussi intime avec quelqu'un qui n'est pas Mint ?

391
00:43:00,717 --> 00:43:01,574
Honnêtement…

392
00:43:02,339 --> 00:43:03,793
Je ne suis pas si facile.

393
00:43:04,155 --> 00:43:07,404
Je n’ai jamais eu qu’un seul amant.

394
00:43:08,095 --> 00:43:08,595
Un.

395
00:43:11,362 --> 00:43:12,218
Deux.

396
00:43:18,469 --> 00:43:19,269
Trois.

397
00:43:29,500 --> 00:43:31,993
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

398
00:43:33,680 --> 00:43:34,600
P'Charm…

399
00:43:35,574 --> 00:43:37,152
La façon dont tu me traites…

400
00:43:37,920 --> 00:43:39,080
quelle en est la raison ?

401
00:43:40,360 --> 00:43:41,360
Désormais,

402
00:43:42,389 --> 00:43:43,418
nous nous tiendrons la main

403
00:43:45,230 --> 00:43:46,930
et avancez ensemble.

404
00:43:48,138 --> 00:43:50,397
Tu m'auras toujours à tes côtés, Ping.

405
00:43:51,444 --> 00:43:53,250
Si ce n'est qu'un rêve,

406
00:43:55,827 --> 00:43:58,741
puis-je continuer à rêver avec toi, P'Charm ?